Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- tuṣṭo 'haṁ bho dvija-śreṣṭhāḥ
- satyāḥ santu manorathāḥ
- chandāṁsy ayāta-yāmāni
- bhavantv iha paratra ca
tuṣṭaḥ—satisfied; aham—I am; bho—my dear ones; dvija—of brāhmaṇas; śreṣṭhāḥ—O best; satyāḥ—fulfilled; santu—may they be; manaḥ-rathāḥ—your desires; chandāṁsi—Vedic mantras; ayāta-yāmāni—never growing old; bhavantu—may they be; iha—in this world; paratra—in the next world; ca—and.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
You boys are first-class brāhmaṇas, and I am satisfied with you. May all your desires be fulfilled, and may the Vedic mantras you have learned never lose their meaning for you, in this world or the next.
Cooked food left sitting for three hours is called yāta-yāma, indicating that it has lost its taste, and similarly if a devotee does not remain fixed in Kṛṣṇa consciousness, the transcendental knowledge that once inspired him on the spiritual path will lose its "taste," or meaning, for him. Thus Sāndīpani Muni blesses his disciples that the Vedic mantras, which reveal the Absolute Truth, will never lose their meaning for them but will remain ever fresh in their minds.