Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- bhayaṁ dvitīyābhiniveśataḥ syād
- īśād apetasya viparyayo 'smṛtiḥ
- tan-māyayāto budha ābhajet taṁ
- bhaktyaikayeśaṁ guru-devatātmā
bhayam—fear; dvitīya—in something seeming to be other than the Lord; abhiniveśataḥ—because of absorption; syāt—it will arise; īśāt—from the Supreme Lord; apetasya—for one who has turned away; viparyayaḥ—misidentification; asmṛtiḥ—forgetfulness; tat—of the Lord; māyayā—by the illusory energy; ataḥ—therefore; budhaḥ—an intelligent person; ābhajet—should worship fully; tam—Him; bhaktyā—with devotion; ekayā—unalloyed; īśam—the Lord; guru-devatā-ātmā—one who sees his own spiritual master as his lord and very soul.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Fear arises when a living entity misidentifies himself as the material body because of absorption in the external, illusory energy of the Lord. When the living entity thus turns away from the Supreme Lord, he also forgets his own constitutional position as a servant of the Lord. This bewildering, fearful condition is effected by the potency for illusion, called māyā. Therefore, an intelligent person should engage unflinchingly in the unalloyed devotional service of the Lord, under the guidance of a bona fide spiritual master, whom he should accept as his worshipable deity and as his very life and soul.
According to Śrīla Śrīdhara Svāmī the objection may be raised that since fear is caused by ignorance, it can be dispelled by knowledge and there is no need to worship the Supreme Lord. The living entity falsely identifies with his material body, family, society and so on, and he simply has to give up this false identification. Then what will māyā be able to do?
In reply to this argument, Śrīla Śrīdhara Svāmī has quoted the following verse from Bhagavad-gītā (BG 7.14):
- daivī hy eṣā guṇa-mayī
- mama māyā duratyayā
- mām eva ye prapadyante
- māyām etāṁ taranti te
"This divine energy of Mine consisting of the three modes of material nature is difficult to overcome. But those who have surrendered unto Me can easily cross beyond it." The living entity, called jīva-tattva, is one of the potencies of the Supreme Lord, but the constitutional position of the living entity is taṭa-stha, or marginal. Being minute, every living entity is eternally dependent upon the supreme living entity, Kṛṣṇa. This is confirmed in the Vedic literature as follows: nityo nityānāṁ cetanaś cetanānāṁ/ eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān. "Among all the eternally conscious beings there is one supreme eternal living being who is supplying the needs of all the innumerable others." (Kaṭha Upaniṣad 2.1.12) Kṛṣṇadāsa Kavirāja has stated, ekale īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya: "Kṛṣṇa is the only independent controller; all other living entities depend upon Him." (CC Adi 5.142) Just as the finger is part and parcel of the body and therefore must always be engaged in bodily service, we as parts and parcels of Kṛṣṇa (mamaivāṁśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ (BG 15.7)) have the eternal duty (sanātana-dharma) of engaging in the unalloyed service of the Lord.
The potency of the Lord that enlightens us in the Lord's service is called cit-śakti. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura comments that when the living entity develops a spirit of independence he is forced to come to the material world, where he enters into various types of petty and undesirable behavior that create a fearful situation for him. The bahiraṅgā-śakti, the illusory potency of the Supreme Lord, covers all trace of the cit-śakti and imposes one material body after another upon the living entity for his gross sinful enjoyment. As further punishment, the living entity who has given up his loving relationship with Kṛṣṇa loses all power to perceive the eternal, blissful form of the Supreme Lord, who is his actual shelter. Instead the living entity becomes attached to many temporary, phantasmagorical forms, such as his personal body, the bodies of his family members and friends, his nation, his city, with its buildings and cars, and innumerable types of ephemeral material scenery. In such a state of gross ignorance the idea of returning to one's original identity no longer even crosses the mind.
By the laws of God the three modes of material nature are constantly in conflict, as stated in the Bhagavad-gītā. This conflict is described in many places in the Bhāgavatam as guṇa-vyatikaram. When the living entity is bewildered by the interactions of the modes of material nature, he comes to the conclusion of relativity and assumes that God and worship of God are simply by-products of the relative, contradictory interactions of nature's modes. In the name of anthropological, sociological or psychological perspective, the living entity falls deeper and deeper into the darkness of materialistic ignorance, dedicating himself to mundane piety, economic development, sense gratification, or speculation in which he regards the Absolute as lacking variety and personality, which he assumes to be products of the interactions of nature's modes.
The illusory potency of the Supreme Lord is duratyayā; it is impossible to escape without the direct mercy of Kṛṣṇa (mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te (BG 7.14)). The example may be given that when the sun is covered by clouds, no man-made apparatus can remove them from the sky, but the sun itself, which created the clouds, can immediately burn away the cloudy covering and reveal itself. Similarly, when we become covered by the illusory potency of the Lord we identify with our temporary material body, and thus we are always in fear and anxiety. But when we surrender to the Lord Himself, He can immediately free us from this illusion. The material world is padaṁ padaṁ yad vipadām; (SB 10.14.58) it is dangerous at every step. When a living entity understands that he is not the material body but an eternal servant of God, his fear is vanquished. As stated by Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, atra bhaktaiḥ saṁsāra-bandhān na bhetavyaṁ sa hi bhaktau pravartamānasya svata evāpayāti: "In this bhāgavata-dharma devotees have no need to fear the bondage of material existence. That fear goes away of its own accord for one who engages in devotional service."
It is important to make clear that bhayam, or fear, cannot ultimately be vanquished simply by impersonal self-realization as expressed by the words ahaṁ brahmāsmi, "I am spirit soul." In Śrīmad-Bhāgavatam (SB 1.5.12) Nārada Muni says to Vyāsadeva, naiṣkarmyam apy acyuta-bhāva-varjitaṁ na śobhate: mere naiṣkarmyam, or cessation of material activities and repudiation of the bodily concept of life, cannot ultimately save one. The living entity must find a superior shelter on the spiritual platform; otherwise he will come back to the fearful situation of material existence. That is stated in śāstra: āruhya kṛcchreṇa paraṁ padaṁ tataḥ patanty adho 'nādṛta-yuṣmad-aṅghrayaḥ (SB 10.2.32). Although one may with great labor and effort struggle up to the Brahman platform (kleśo 'dhikataras teṣām avyaktāsakta-cetasām (BG 12.5)), if he does not find a suitable shelter he will come back to the material platform. His so-called liberation is vimukta-māna, liberation by imagination.
The living entity is by nature pleasure-seeking, ānanda-maya. Now we are suffering because we are falsely seeking pleasure on the material platform and as a result we are becoming entangled in the painful complexities of material existence. But if we try to give up the pleasure-seeking propensity altogether, we shall eventually become frustrated and return to the platform of material pleasure-seeking. Although there is eternal existence on the Brahman platform of impersonal realization, there is no ānanda. Variety is the mother of enjoyment. In the Vaikuṇṭha planets there is actual, spiritual ānanda. Kṛṣṇa is there in His ecstatic, spiritual form, surrounded by His blissful associates, all of them eternally full of bliss and knowledge. They have nothing to do with material existence. In the spiritual planets even the scenery and birds and animals are fully conscious of Kṛṣṇa and are absorbed in transcendental bliss. Yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṁ mama (BG 15.6). One who goes to the blissful, spiritual planet of Kṛṣṇa will be fully satisfied and never come back to the material platform. Therefore Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura has said, kiṁ cātra bhaktaiḥ saṁsāra-bandhān na bhetavyam. Only the bhakta actually becomes free from fear.
In this connection Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura has emphasized the necessity of accepting a bona fide spiritual master who is vrajendranandana-preṣṭha, the dearmost servitor of the son of Nanda Mahārāja, Kṛṣṇa. The bona fide spiritual master is completely free from envy of other living entities, and therefore he freely distributes knowledge of devotional service to the Supreme Personality of Godhead. When the living entities who are inimical to the service of the Lord somehow hear this knowledge submissively, they become free from the illusory potency of the Lord, which has covered them and thrown them into various miserable species of life. According to Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, by the mercy of the spiritual master the faithful disciple gradually realizes the transcendental position of Lord Nārāyaṇa, who is served with great awe and reverence by hundreds and thousands of goddesses of fortune. As the disciple's transcendental knowledge gradually increases, even the paramaiśvarya, or supreme opulence, of the Lord of Vaikuṇṭha becomes pale in the light of the beauty of Govinda, Kṛṣṇa. Govinda has inconceivable potency to enchant and give pleasure, and by the mercy of the spiritual master the disciple gradually develops his own blissful relationship (rasa) with Govinda. Having understood the blissful pastimes of Lakṣmī-Nārāyaṇa, Śrī Sītā-Rāma, Rukmiṇī-Dvārakādhīśa and finally Lord Kṛṣṇa Himself, the purified living entity is given the unique privilege of participating directly in the devotional service of Kṛṣṇa, who becomes his only object and shelter.